yalloo читала эту книгу на английском года два назад - великолепно!
А вот с переводом они зря так. Так что, если что, я в том же танке.

Понимаешь... я сначала думала, что это прикол такой...
Я вот думаю, что может в этом названии есть какое-то созвучие.
Я просто почитала описание этой книги и как я понимаю, что каждому слову в названии соответствует логическая часть романа (или желаний героини).
Так может "Молиться, поститься, слушать радио Радонеж"... может в этом есть какой-то смысл? Ну... а я не знаю.
Невозможно же вот так взять и выдумать и так перевести. Это же ну бред.

Может кто появится, кто знает ответ на этот загадочный вопрос.