Вот если бы я вернулась на несколько лет назад, то в плане изучения языка я бы себе сказала только одно: "забудь, что тебе говорят, что ты заговоришь на иностранном тебе языке только потому что ты находишься в иностранной среде".
Это, возможно, для детей, для тех, кто учится в школе и только познает язык, возможно это для дедушек/бабушек, но блин! это не для тех, у кого перфекционизм зашкаливает, честолюбие каждый раз бьется в истерике от неверного глагола, а амбициозность превращается в прах от того, что не можешь достигнуть маааленькой цельки в высказывании собственной мысли, как по-русски.
Если нужен язык, его надо учить. Книжками, карточками, пересказами, толстыми тетрадками, временем, контролированием лени, деньгами и мотивацией.
А не этим вот мечтательным "как только в другой языковой среде, то сразу заговорю". Хрен.